유럽 ​​출판사들은 로알드 달의 작품을 바꾸는 것을 거부했다: '그의 유머는 누구에게도 뒤지지 않는다'

Greg Gutfeld와 게스트는 Charlie와 초콜릿 공장과 같은 Roald Dahl의 이야기가 'Gutfeld!'에서 어떻게 '깨어났는지'에 대해 논의합니다.

유럽 ​​출판사들은 로알드 달의 책을 바꾸지 않을 것이라고 밝혔으며, 영국 출판사가 잠재적으로 모욕적인 언어를 제거하기 위해 고인이 된 작가의 작품 중 일부를 다시 썼다고 밝힌 후 그의 이야기가 "모든 힘을 잃을 것"이라고 주장했습니다.

Dahl의 고전 작품을 출판한 Puffin Books는 이 책이 "오늘날 모든 사람이 계속 즐길 수 있도록" 보장하기 위해 감수성 독자들을 고용하여 영국 판에서 저자의 문구 일부를 업데이트했습니다. 편집 내용에는 새로운 성 중립적 언어와 특정 외모에 대한 변경된 설명이 포함되어 있으며 Dahl의 재산이 승인된 것으로 알려졌습니다.

일례로, "찰리와 초콜릿 공장"에 등장하는 통통한 캐릭터인 아우구스투스 글루프(Augustus Gloop)를 언급하면서 "뚱뚱하다(fat)"라는 단어가 "엄청난(enormous)"로 대체되었습니다.

ROALD DAHL의 동화책에서 '뚱뚱한' 문자에 대한 언급을 삭제하고 '포괄적인' 성별 용어를 추가했습니다.

마틸다, 제임스와 거대한 복숭아, 찰리와 초콜릿 공장 등 여러 인기 작품의 저자인 로알드 달. (토니 에반스, E. Jason Wambsgans/시카고 트리뷴/트리뷴 뉴스 서비스)

고 작가의 네덜란드 출판사인 요리스 반 드 뢰르(Joris van de Leur)는 이번 주 텔레그래프와의 인터뷰에서 원본 버전을 변경할 계획이 없으며 그의 회사인 드 폰테인(De Fontein)이 달의 유명한 작품을 계속해서 출판할 것이라고 말하면서 이러한 결정을 비판했습니다.

"과장은 그에게 있어서 비유적인 표현입니다. 사람이 뚱뚱하다면 그것은 폭식과 과잉을 나타냅니다. 아이들은 그러한 문학적 과장법이 무엇인지 이해합니다. 그들은 실제로 모든 뚱뚱한 아이들이 탐욕스럽다고 생각하지 않습니다"라고 van de Leur는 말했습니다.

"로알드 달은 제가 이 출판사에 일하게 된 이유입니다. 그의 유머는 누구에게도 뒤지지 않습니다."라고 그는 계속했습니다. "다행히도 우리는 그것이 우리 번역에 어떤 의미인지 알 수 있는 자유를 가지고 있습니다. 우리는 Dahl의 유머를 손상시키지 않도록 조심할 것입니다"라고 그는 콘센트에 말했습니다.

'구트펠트!' ROASTS 감도 전문가들이 ROALD DAHL 책의 내용을 바꾸다: '언제 순수함이 충분히 확보되는가?'

프랑스 출판사인 갈리마르(Gallimard)도 텔레그래프에 성명을 통해 개정안이 "영국에만 해당된다"고 말하면서 비슷한 감정을 표명했다.

저자 Roald Dahl이 Dun Laoghaire 쇼핑 센터에서 책에 사인을 하고 있습니다. 1988년 10월 22일(독립 신문 아일랜드/NLI 컬렉션의 일부). ((사진: 독립 뉴스 및 미디어/Getty Images)

출판사는 "우리는 이전에 Roald Dahl의 글을 변경한 적이 없으며 오늘도 그렇게 할 계획이 없습니다"라고 말했습니다.

FOX 뉴스 앱을 다운로드하려면 여기를 클릭하세요

Dahl과 그의 작품은 그가 이전에 경력을 쌓는 동안 했던 반유대주의적 발언으로 인해 최근 몇 년 동안 정밀 조사를 받았습니다. 그의 가족은 그가 사망한 지 30년이 지난 뒤 성명을 통해 "이러한 발언은 우리가 알고 있던 로알드 달의 이야기와 젊은이들에게 긍정적인 영향을 미쳤던 로알드 달 이야기의 핵심 가치와 현저한 대조를 이룬다"고 밝혔다. 여러 세대에 걸친 사람들."

그의 이력에도 불구하고 많은 사람들은 그의 작품에 대한 편집이 너무 과격하다고 믿고 있으며, 온라인에서 작가와 독자들은 이 작품을 "멍청하다", "무의미하다", "전체주의적 검열"이라고 비난하고 있습니다.

Fox News의 Cortney O'Brien이 이 보고서에 기여했습니다.

Yael Halon은 Fox News Digital의 기자입니다. 스토리 팁은 [email protected]으로 보낼 수 있습니다.

매일 아침 가장 먼저 전달되는 뉴스 속 가장 강력한 이름의 모든 이야기를 받은편지함으로 받아보세요.

구독함

이 뉴스레터를 성공적으로 구독하셨습니다!